Primero: los manómetros son para medir unicamente presión, si quieres conocer… si quieres conocer la cantidad de refrigerante que contiene un equipo debes recuperarlo y pesarlo. La cantidad de refrigerante que debe contener un equipo viene calculada dependiendo del compresor, el condensador, el evaporador y la cantidad de tubería que los interconectan. Lo de libras a kilos o kilos a libras = 1 libra 450 gramos. 1 kilo 1.000 gramos. Para recargarlo y ya que tu afirmas no ser practico en el tema deberías conseguir un técnico versado que te oriente y te asesore, estoy seguro que en tu localidad hay un buen técnico con espíritu altruista.
Segundo: debes ante todo conseguirte un buen técnico, como lo dije antes, manifiéstale que eres conocedor del tema y que quieres afianzar tus conocimientos, estoy seguro que conseguirás un aliado confiable que te oriente correctamente.
Ahora si hablas de libras “PSI” = a libra-fuerza por pulgada cuadrada, más conocida como psi (del inglés pounds per square inch) es una unidad de presión en el sistema anglosajón de unidades.
La escala más común se mide en psi, cuyo cero es la presión ambiente, que equivale a una atmósfera (o sea 15 psi aproximadamente). En general no se especifica que la presión atmosférica se deja de lado y se le llama simplemente psi o psig (psi gauge: ‘psi de manómetro’).
En cambio cuando es necesario dejar claro que si se toma en cuenta la presión ambiente, se usa psia (psi absolute: ‘psi absolutas’) cuyo cero está realmente a presión cero y las primeras 15 libras de esta escala corresponden a la presión atmosférica.
Libra unidad de masa=
La libra (lb) es una unidad de masa usada desde la Antigua Roma. La palabra (derivada del latín) significa "escala o balanza", y todavía es el nombre de la principal unidad de peso y masa usada en los países anglosajones.
1 libra equivale a 0,45359237 kilogramos (1 lb ≈ 0,4536 kg); y a su vez 1 kilogramo es igual a 2,20462262 libras (1 kg ≈ 2,205 lb)
tomado de:
es.wikipedia.org/wiki/Libra_por_pulgada_cuadrada 
